-
1 im Land herumziehen
ausdr.to dash around the country expr. -
2 im Land herumziehen
-
3 herumziehen
(unreg., trennb.)I v/t (hat herumgezogen)II v/i (ist)2. herumziehen um go around* * *to wander* * *he|rụm|zie|hen sep1. vi aux sein1) (= von Ort zu Ort ziehen) to move around; (inf = sich herumtreiben in) to go around (in etw (dat) sth)mit jdm herumziehen (inf) — to go or hang around with sb
2. vrsich um etw herumziehen (Hecke etc) — to run (a)round sth
* * *(an act of wandering: He's gone for a wander round the shops.) wander* * *he·rum|zie·henI. vi Hilfsverb: sein1. (von Ort zu Ort ziehen)▪ [mit jdm/etw] \herumziehen to move about [or around] [with sb/sth]II. vr Hilfsverb: haben* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb move around or about2.im Land herumziehen — move around or about the country
jemanden/etwas herumziehen — drag somebody/something round (coll.)
* * *herumziehen (irr, trennb)A. v/t (hat herumgezogen)1. umg:(mit sich) herumziehen drag around2.B. v/i (ist)1. umg wander about (besonders US around);herumziehen mit fig hang around with2.herumziehen um go aroundC. v/r:sich herumziehen um Zaun etc: go around* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb move around or about2.im Land herumziehen — move around or about the country
jemanden/etwas herumziehen — drag somebody/something round (coll.)
* * *v.to wander about expr. -
4 das Land
- {country} nước, quốc gia, đất nước, tổ quốc, quê hương, xứ sở, nhân dân, số ít vùng, xứ, miền, địa hạt, lĩnh vực, số ít nông thôn, thôn dã - {countryside} nông thôn, miền quê, vùng quê, địa phương, nhân dân miền quê, nhân dân địa phương - {county} hạt, tỉnh, nhân dân hạt, đất bá tước - {land} đất, đất liền, đất trồng, đất đai, vùng, điền sản - {soil} vết bẩn, vết nhơ, sự làm nhơ bẩn, rác rưởi = an Land {ashore}+ = ans Land {on shore}+ = aufs Land {down into the country}+ = über Land {overland}+ = unter Land {in shore}+ = das Stück Land {plot}+ = auf dem Land {in the country; on shore}+ = Land sichten {to make land}+ = Land sichten (Marine) {to make the land}+ = nahe dem Land {onshore}+ = an Land gehen {to disembark; to go ashore}+ = das eroberte Land {conquest}+ = das Land absuchen [nach] {to beat up the country [for]}+ = ein Stück Land {a parcel of land}+ = das unbebaute Land {wild}+ = das Stückchen Land {patch}+ = aufs Land gehen {to go into the country}+ = an Land bringen {to land}+ = das fruchtbare Land {fat land}+ = an Land schwemmen {to wash ashore}+ = wieder Land sehen {to see daylight; to see the end of the tunnel}+ = vom Land abstoßen (Marine) {to shove off}+ = aufs Land schicken {to rusticate; to send down}+ = das aufgeforstete Land {afforestation}+ = das Abstecken von Land {location}+ = im Land herumziehen {to dash around the country}+ = das trockengelegte Land {dereliction; intake}+ = ein Land durchreisen {to travel around a country}+ = über Land transportieren {to portage}+ = das offene, hochgelegene Land {down}+ = das Land fluchtartig verlassen {to flee the country}+ = jemanden aus dem Land weisen {to expel someone from the country}+ = sich dicht unter Land halten (Marine) {to hug the land}+ -
5 gad about (Brit) or around
viherumziehen ( prep obj in +dat)he's always gadding about — er ist ständig auf Achse (inf)
to gad about the country — im Land herumziehen or -reisen
-
6 dash around the country
expr.im Land herumziehen ausdr. -
7 rove
1. intransitive verbziehen; [Blick:] schweifen (geh.)rove [about] — herumziehen
2. transitive verbhave a roving eye — den Frauen/Männern schöne Augen machen
streifen durch; durchstreifen (geh.); [Blick:] durchschweifen [Raum]* * *[rəuv]- academic.ru/63180/rover">rover- roving* * *[rəʊv, AM roʊv]II. vtto \rove the countryside durchs Land ziehento \rove the world durch die Welt ziehen* * *[rəʊv]1. vi(person) umherwandern or -ziehen; (eyes) umherwandern or -schweifento rove over sth (eyes) — über etw (acc) schweifen or wandern
2. vtcountryside, streets wandern or ziehen durch, durchwandern or -ziehen* * *rove1 [rəʊv]let the eye rove fig den Blick schweifen lassenB v/t durchstreifen, -wandernC sa) Wanderschaft fb)(Umher)Wandern nrove2 [rəʊv]A v/t1. das Tau etc anschlagen2. Wolle etc ausfasern, einen Strumpf etc aufräufeln3. TECH vorspinnenB s1. (Woll- etc) Strähne f2. TECH → roving1 2rove3 [rəʊv] prät und pperf von reeve2* * *1. intransitive verbziehen; [Blick:] schweifen (geh.)rove [about] — herumziehen
2. transitive verbhave a roving eye — den Frauen/Männern schöne Augen machen
streifen durch; durchstreifen (geh.); [Blick:] durchschweifen [Raum]* * *v.ausfasern v.umherstreichen v.
См. также в других словарях:
Yagan (Noongar) — Portrait of Yagan von George Cruikshank. Die Grafik entstand nach Yagans abgeschlagenem Kopf, der geräuchert worden war, um ihn zu erhalten. Während dieses Vorgangs veränderte sich die Kopfform stark. George Fletcher Moore wies deshalb darauf hin … Deutsch Wikipedia
Island — Ísland Island … Deutsch Wikipedia
Marchfeld — March Das Marchfeld ist eine etwa 900 km² große Tegel und Schotterebene, die den östlich an Wien grenzenden Teil Niederösterreichs bildet, eine der größten Ebenen Österreichs. Es wird im Osten von der March, dem Grenzfluss Österreichs zur… … Deutsch Wikipedia
Marchland — Teil des Marchfeldes Das Marchfeld ist eine etwa 900 km² große Tegel und Schotterebene im südlichen Weinviertel (Niederösterreich), westlich der March. Es beginnt unmittelbar östlich von Wien und erstreckt sich von der Donau nach Norden bis in… … Deutsch Wikipedia
Nod — ist ein in der Genesis (Gen 4,16 EU) erwähntes Land „östlich von Eden“: “וַיֵּ֥צֵא קַ֖יִן מִלִּפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיֵּ֥שֶׁב בְּאֶֽרֶץ־נ֖וֹד קִדְמַת־עֵֽדֶן׃ ” “wayyēṣê qayin millip̄ney YHWH wayyēšeḇ bə’ereṣ nôḏ qiḏmaṯ ‘ēḏen” Nachdem Kain seinen… … Deutsch Wikipedia
Flagellanten — (Holzschnitt aus dem 15. Jahrhundert) Die Flagellanten oder Geißler waren eine christliche Laienbewegung im 13. und 14. Jahrhundert. Ihr Name geht auf das lateinische Wort flagellum (Geißel oder Peitsche) zurück. Zu den religiösen Praktiken ihrer … Deutsch Wikipedia
Flagellantentum — Flagellanten (Holzschnitt aus dem 15. Jahrhundert) Die Flagellanten oder Geißler waren eine christliche Laienbewegung im 13. und 14. Jahrhundert. Ihr Name geht auf das lateinische Wort flagellum (Geißel, Peitsche) zurück. Zu den religiösen… … Deutsch Wikipedia
Geißelfahrten — Flagellanten (Holzschnitt aus dem 15. Jahrhundert) Die Flagellanten oder Geißler waren eine christliche Laienbewegung im 13. und 14. Jahrhundert. Ihr Name geht auf das lateinische Wort flagellum (Geißel, Peitsche) zurück. Zu den religiösen… … Deutsch Wikipedia
Geißler (Theologie) — Flagellanten (Holzschnitt aus dem 15. Jahrhundert) Die Flagellanten oder Geißler waren eine christliche Laienbewegung im 13. und 14. Jahrhundert. Ihr Name geht auf das lateinische Wort flagellum (Geißel, Peitsche) zurück. Zu den religiösen… … Deutsch Wikipedia
Geißlerbewegung — Flagellanten (Holzschnitt aus dem 15. Jahrhundert) Die Flagellanten oder Geißler waren eine christliche Laienbewegung im 13. und 14. Jahrhundert. Ihr Name geht auf das lateinische Wort flagellum (Geißel, Peitsche) zurück. Zu den religiösen… … Deutsch Wikipedia
Kryptoflagellanten — Flagellanten (Holzschnitt aus dem 15. Jahrhundert) Die Flagellanten oder Geißler waren eine christliche Laienbewegung im 13. und 14. Jahrhundert. Ihr Name geht auf das lateinische Wort flagellum (Geißel, Peitsche) zurück. Zu den religiösen… … Deutsch Wikipedia